گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت نهم
...وقتي ازم پرسيدي
يادته نتونستم جوابي بدم؟
اولين بار که ديدمت، چه احساسي داشتم؟
وقتي اولين بار ديدمت
...فهميدم
بااينکه بهتر از بقيه بنظر مياي اما
قلبت خاليه
بااينکه در ظاهر آدم سردي هستي اما
خوني که در قلبت جريان داره گرم تر از ديگرانه
ميدوني؟
من و تو خيلي شبيه هميم
منم
واقعا دوستت داشتم
جو گيونگ، منم
ميشه زودتر دنبال آپارتمانت بگردي؟
الان دارم همينکارو ميکنم. چطور؟
زودتر تصميم بگير
فکرکنم مجبورم بيام پيش تو بمونم
ميشه هروقت پيدا کردي يه پيغام بهم بدي؟
بهت زنگ ميزنم
باشه
اومدين
رييس
کي ته و خانم چا اومدن
رييس
کي ته
بمحض اينکه تابوت رسيد ترتيب کاراي مراسم تدفينُ بده
ترمينال اتوبوس چونچُن
شين جي سو
ارشد
خيلي وقته نديدمت؟
اون شرکتي که توش کار ميکردي چطوره؟
بخاطر مسائل شخصي اومدم بيرون
چند جاي ديگه درخواست دادم ولي هنوز جوابي ندادن
اندر تعجبم چرا اينهمه راه پا شدي اومدي اينجا!؟
اومدم تو رو ببينم
حالا هر چي
جي سو
اين اُکارينا
طلسمي بود که تو بهم دادي
و توي اين 12 سالي که ژاپن بودم ازم محافظت ميکرد
وقتي به اين اُکارينا نگاه ميکردم
تموم مشکلات مو فراموش ميکردم
اينکه يه يتيمم، اينکه دورم اينکه ديگه هيچوقت نمي بينمت
ولي تو توي اين 12 سال حتي يه بارم منو نديدي
جي سو
ميخواي بريم ستاره ها رو ببينيم؟
رييس
شين جي سو امروز نيومد
با استعفاش بايد چيکار کنم؟
قبولش کن
بله؟
و زودتر دنبال يه جايگزين بگرد
چشم
جلسه ي امروز تيم کيه؟
ساعت دو
بذارينش ساعت ده
و بگين هر تيم يه گزارش درباره پيشرفت کارشون تا اينجا آماده کنن
بله چشم
برو تو اتاق ته هي يکم استراحت کن
جو گيونگ، منم پارک کي ته
احيانا جي سو بهت زنگ نزده؟
نه خودم ميگردم
باشه
کمي استراحت کنين شده براي يه مدت کوتاه
لازم نيست
ميتونين يه نفر رو برام پيدا کنين؟
يه نفر؟
به رييس چيزي نگين و هرچه زودتر انجامش بدين
با نزديک شدن به سال جديد آمار تصادف هاي ماشين بالا ميره
توي همچين وقتايي سرويس بيمه مون بايد بي عيب و نقص باشه
اقدامات مون در چه وضعيه؟
اين هفته مخصوصا روي سرويس هاي بهتر متمرکز ميشيم
و داريم يه سرويس جوابگويي تلفني 24 ساعته درست ميکنيم
همينطورم طبق اين مدارک فعاليت آنلاين يه دفعه کاهش پيدا کرده
احتياج به يه استراتژي تبليغاتي جديد نداريم؟
فعلا داريم روي راه اندازي يه برنامه ي جديد وب کار ميکنيم
و داريم بودجه رو بازبيني ميکنيم
اگه هنوز تکميل نشده
پس کي ميتونيم اجراش کنيم؟
هر چه سريع تر انجامش ميديم
منم کي ته
ميتونيم الان همو ببينيم؟
باشه اونجا همو مي بينيم
اومدي
يه چيزي سفارش بده
منم قهوه ميخورم
يادته؟
وقتي بچه بوديم
از باغ نزديک مون ميوه مي دزديديم
وقتي اون پيرزنه مچ مونو ميگرفت
تو به همه ميگفتي فرار کنن و
تنهايي گير ميفتادي تا بجاي همه مون تنبيه شي
و وقتي برميگشتي پرورشگاه
خواهر روحاني هم دوباره سرزنشت ميکرد
منم تو رو خيلي دوست داشتم
اغلب بهت حسوديم ميشد
تو براي دوستامون مثل يه بت بودي
چرا يه دفعه اي داري اينا رو ميگي؟
کاش بيشتر ملاحظه ي جي سو رو ميکردي
همون طوري که هواي ما رو داشتي
ياد گرفتم ملاحظه ي زياد ميتونه ريا بشه
ديگه
جي سو رو مردد نکن
منظورت چيه؟
جي سو از خونه رفته
از خونه رفته؟
فکرکردم تو ميدوني
اگه اتفاقي براش بيفته
تو رو نمي بخشم
تو هيچ حقي نداري که اين حرفو به من بزني
چي؟
توي اين 12 سالي که ژاپن بودم
حتي براي يه لحظه هم جي سو رو فراموش نکردم
تو گفتي
جي سو براي من يه انتخابه
ولي براي تو مسئله ي مرگ و زندگيه
جي سو براي من يه انتخاب نيست
ميدوني وقتي داشتم بخاطر تو جي سو رو رها ميکردم چه احساسي داشتم؟
بااينکه جي سو در کنار تو خوشحال بنظر نميومد اما
وانمود کردم نمي بينم
بااينکه جي سو
در کنار تو نفسش بالا نميومد اما وانمود کردم نميشنوم
ديگه اينکارو نميکنم
هان دونگ جو
دارم بهت اخطار ميدم
پشيمون ميشي
وقتي کاري رو که دلم بهم ميگه، انجام ميدم
پشيمون نميشم
من ميرم
آقاي يون
ازتون خواستم يه نفرُ برام پيدا کنين چطور شد؟
لطفا عجله کنين
شين جي سو
شماره تماس ضروري
من ياماموتو يوئيچي هستم
شرمنده ولي ميخواستم يه خواهشي ازتون بکنم
ميخوام يه نفر رو پيدا کنم
جي سو، داري چيکار ميکني؟
اومدي
اگه يکي تو رو ببينه فکر ميکنه من يه کارفرماي سنگدلم
بسه
شما ميذارين مجاني اينجا بخوابم و غذا بخورم
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
تاوقتي بفهمم کجا بايد برم
ديدي؟
دروغ گفتي که اومدي منو ببيني
الان وقت اينه که دنبال يه دختر بگردي؟
فرصتي که خيلي وقته منتظرش بودي بالاخره رسيده
فکرميکني من زنها رو نميشناسم؟
جي سو فرار کرد
بهت هشدار دادم
جي سو و دونگ جو از قبل باهم بودن
تمومش کن
کي ته
تو ديگه
بچه ي بيچاره ي مخفي گروه دِيونگ نيستي
تو ديگه مرع حزن با يه چشم و يه بال نيستي
الان دوتا بال داري
فقط بايد پرواز کني
خب؟
فقط واسه اينه که غير از جي سو دختري نديدي
راستش همچين تحفه اي هم نيست
دختراي زيادي خوشگل تر و بهتر هستن
جي سو رو فراموش کن
چون جي سو خوشگل بود دوستش نداشتم
جي سو اون يکي چشم و اون يکي بال من بود
کي ته نبايد با يه دختر اينجوري رفتار کرد
همينکه بفهمه مَرده جون شو براش ميده
...بازي تمومه
فهميدي؟
اگه خيلي سرسخت باشي
احساس شو از دست ميده
بله
بله قربان
باهاتون تماس ميگيرم
بله
اينجا
اينجا رو ببين
اين طرف. اين طرف
واقعا که
جونگ مين
يالا
بخند
نميدونم چي بگم
چيکار ميتونيم بکنيم؟
ممنونم
سلام کن. رييس سونگ از بيمه ي اتومبيل کيوب هستن
سلام. پارک کي ته هستم
من سونگ کي هو هستم
ممنونم تشريف آوردين
بذارين براتون بريزم
ممنونم
بهم گفتن شما و ته سانگ دوستاي صميمي بودين
خيلي صميمي بوديم
شنيدم شرکت تون داره با يه شرکت ژاپني يه کار مشترک انجام ميده
بله
شنيدم يه نماينده فرستادن
رييس هان دونگ جو؟
مرد فوق العاده ايه
خيلي آدم درستيه و توانايي قابل توجهي داره
فرستادنش به ژاپن واقعا حيفه
نميخواد تو کره بمونه؟
نه
فقط براي يه مدت کوتاه فرستاده شده اينجا
چون اوضاع خيلي خوب داره پيش ميره سعي داريم اينجا نگهش داريم
اما بزودي برميگرده ژاپن
که اينطور؟
يکي ديگم بخورين
بله
خيلي متشکرم
بله
جي سو من يه قرارداد امضا کردم
چون پول رهنش کمه، اجاره اش يکم زياده
ولي خب کاريش نميشه کرد
وقتي پيغام مو گرفتي، بهم زنگ بزن
ببخشيد شين جي سو کجاست؟
کي؟
دوست خانم کيمه
از سئول اومده
آهان، ايشون؟
براي عکسبرداري رفتن بيرون
واقعا؟
ميشه محل شو بهم بگين؟
نه
شماها چيکار ميکنين؟
آرايش عروس خيلي خوبه
بياين يه عکس ديگه هم بگيريم
جي سو
چرا اومدي؟
پرسيدم چرا اومدي؟
تو چرا اومدي اينجا؟
بهت گفتم اينکارو نکن
اگه اذيت ميشي، بگو
اگه مشکلي داري، داد بزن
چرا احساسات تو پنهون ميکني؟
من هيچوقن احساسات مو پنهان نکردم
اگه ميکردم
نميومدم اينجا
..دنبال کي ته نميرفتن خارج و
از شرکت هم يه دفعه اي نميومدم بيرون
اين انتخاب ته؟
دور ريختن نموم چيزايي که داري؟
اين انتخاب ته؟
آره
اين بهترين انتخابيه که ميتونم بکنم
دفعه پيش
گفتم بيا بريم ستاره ها رو تماشا کنيم
يه ستاره هست که خيلي دلم ميخواد بهت نشون بدم
اولش بوضوح نمي بينيش
ستاره ها واقعا دورن
به آسوني ديده نميشن
زمان لازمه تا چشمهاي آدم به تاريکي عادت کنه
يکم صبر کن
من همينکه تو اين دنيا با تو باشم، برام کافيه
ديگه هيچي برام مهم نيست
حتي اگرم فقط دوست باشيم
نميتونم رابطه مو باهات قطع کنم
بيا برگرديم سئول
جي سو
کار شرکتُ ول ميکنم
از خونه ي کي ته هم ميام بيرون
از اين به بعد
ميخوام تنهايي کارامو انجام بدم
واقعا بهم کمک ميکني؟
سلام
خوش اومدين
اولين باري که همو ديديم، يادته؟
اون ندزديدش. من خودم ديدم
اون شخصيت شجاع و صادق رو فراموش نکن
آدامس ميخواي؟
بامزه بود؟
بنظر تو بامزه ست؟
کاري کني يکي از درون بسوزه؟
ديگه اينکارو نکن
کي ته
بله؟
با مادرت بيا اين خونه
بله؟
هرچه زودتر
ميدونم به چي فکر ميکني
نگران نباش
من فردا اسباب کشي ميکنم
جو گيون يه استوديو آپارتمان گرفته
واقعا؟
خدا رو شکر
تنهايي ميتوني وسايل تو جمع کني؟
چيز زيادي براي جمع کردن ندارم
نگران نباش
من ميرم تو
جي سو
اينکه دوباره ميتونم ببينمت
خيلي خوبه
ممنونم
کي برگشتي؟
تازه اومدم
خب فکراتو کردي؟
اره
وقتي تو نبودي
ته سانگ توي يه تصادف مُرد
چي؟
کي؟
ته هي حتما خيلي غمگينه
منم خيلي براش متاسفم
داشتي چيکار ميکردي؟
من فردا از اينجا ميرم
جو گيونگ يه استوديو آپارتمان گرفته
ميتونيم باهم زندگي کنيم
پس
کارت چي؟
از شرکت ميام بيرون
باشه
از آقاي يون ميخوام تو بردن وسايلت کمکت کنه
پس ميشه بهم يکم وقت بدي؟
ميدونم بخاطر من اوضاع بين مون بهم ريخت
فقط بخاطر تو نيست
من نه از دست تو عصباني ام نه از دست دونگ جو
از دست خودم عصبانيم
من هيچوقت به چيزيکه ديگران داشتن، طمع نداشتم
و هيچوقتم چشمم دنبال چيزيکه مال من نبوده، نبوده
تو تنها کسي هستي که هميشه تو زندگيم طمع داشتن تو داشتم
آدم بيفکري بودم
ميدونم کاستي هاي زيادي دارم
اما اگه دونگ جو برنميگشت ما ازدواج نميکرديم؟
درسته من اينمدت از دونگ جو متنفر بودم
اگه دونگ جو اينجا نبود
اگه برنگشته بود ما باهم با شادي زندگي ميکرديم
وقتي بهش فکر ميکردم ديوونه ميشدم
کي ته
جي سو.. من دارم تلاش مو ميکنم
و بازم تلاش مو ميکنم
پس ميتوني بهم يکم زمان بدي؟
تاوقتي که بتونم خودم رهات کنم
اون ندزديدش. من خودم ديدم
اون شخصيت شجاع و صادق رو فراموش نکن
رييس پارک کي ته
جي سو
شين جي سو
من ميخوام بهترين مرد برات بشم
هرکاري بخواي، ميتونم انجام بدم
ديگه نميذارم تو سايه باشي
شين جي سو
ميدوني که؟
تنها بال هاي زندگي من فقط تويي
رييس هان
نميشه حالا که اينجايين يکم ديگه بهمون کمک کنين؟
اگه شما برين براي ما خوب نميشه
نگران نباشين
حتي بدون منم همه چي خوب پيش ميره
بازار بيمه ي اتومبيل آنلاين تو کره داره رشد ميکنه
واسه همين ازتون ميخوام يکم ديگه بمونين
کارمون واقعا داره پيشرفت ميکنه
دلم ميخواد يکم ديگه بمونم و کمک تون کنم اما
شرايط اين اجازه رو بهم نميده
گمونم نميتونم نگهتون دارم
گروه آجو هم حتما کاراي زيادي داره
متاسفم
يه لحظه
اومدي
بفرماييد
ممنونم
قبل اينکه بريد، يه چيزي بخوريد
نه ممنونم
کار ديگه اي نيست براتون انجام بدم؟
رييس ازم خواستن هرکاري ميتونم انجام بدم
خودم از پسش بقيه اش برميام
پس بااجازه، روزتون خوش
ممنونم
شين جي سو
زندگي عشقيت اين روزا پيچيده شده
راست شو بگو
بين دونگ جو و کي ته کدومو ترجيح ميدي؟
شيم جو گيونگ
من بايد بدونم تا بتونم بهت کمک کنم
اينطوريا نيست
توافق کرديم اوضاع مثل سابق بشه
خيل خب
پس من ميتونم برم دنبال دونگ جو؟
سلام دونگ جو
چي شده؟
فقط ميخواستم بدونم راحت اسباب هاتو بردي يا نه
واقعا؟
منم ميخوام برات يه کاري بکنم
اگه چيزي لازم داري، بهم بگو
چيزي لازم نداريم
چي چي داري ميگي؟
سلام
قهوه ساز يا يخچال کيمچي نداريم
بسه
!نداريم شون
الو؟
بعدا دوباره زنگ ميزنم. ببخشيد
ديوونه شدي؟
ته هي. پاشو اينو امتحان کن
پاشو
آجوما
ميفهمم چون اين روزا حالم خوب نيست اينکارو ميکني
اما وقتي ميخوام تنها باشم و مزاحمم ميشي واقعا کفرم در مياد
تاوقتي با زبون خوش ميگم، برو
!خوبيت نداره يه دختر جوون بچپه تو اتاقش
پوستت خراب ميشه
اين خيلي خوبه امتحانش کن
گفتم نميخوام
بياين تو
يون سو اومده
باشه
بعدا امتحانش کن
بايد مراقب پوستت باشي
اين استعفات براي گالريه
اگه بخاطر من داري اينکارو ميکني لازم نيست
اينطور نيست
کس ديگه اي به خوبي تو نميتونه اينکارو انجام بده
چرا هفته اي دوبار نمياي روند کارا رو گزارش بدي؟
ظاهرا نگراني که ممکنه من دخالت کنم
اما من فعلا خيال يا وقت اينکارو ندارم
چرا اينکارو ميکنين؟
اين خواست رييسه
به کارت در گالري ادامه بده
بفرماييد
شنيدم بزودي برميگردين ژاپن
اميدوارم قبل از رفتن تون تجارت خوب زيادي داشته باشين
همينطوره
من هميشه کار انداختم گردنت و هيچوقت باهم نرفتيم يه نوشيدني بخوريم
راستش اين منو هم خيلي اذيت ميکرد
هروقت خواستين، خبرم کنين
باشه
پس بزودي مي بينمت
بله
کي ته؟
سلام. داري الان چيکار ميکني؟
سر کارم
فکرميکني من کجا هستم؟
موضوع چيه؟
فقط اومدم ديدنت
حتما استعفاي جي سو پذيرفته شده
اره
بايد به کارش ادامه ميداد
چرا ول کرد رفت؟
تو هم ميتونستي خيلي بهش کمک کني
جي سو از خونه ي من و شرکت تو رفت
گمونم ميخواد مستقل باشه
براي چه کاري اومدي اينجا؟
بخاطر اتفاقي که قبلا افتاده هنوزم از دستم ناراحتي؟
...پسر
من ديگه احساس بدي ندارم
پس اينقدر خشک نباش
ديگه الانا کارت تموم ميشه نه؟
بيا باهم بريم خونه ي جي سو
نميدونم
اولين روزيه که رفته اونجا احتمالا گرفتاره
اگه بخواي منتظر دعوت رسمي بشي يه عمر طول ميکشه
پس بيا چترمونو وا کنيم
من وقتي دعوتم کنه ميرم
اگه ميخواي بري بهتره الان بياي
من ميرم اونجا
بعدا مي بينمت
ميدونستم برميگردي
بهت گفتم با اون لباسا از سرما يخ ميزني
تنهايي؟
جو گيونگ رفته جايي؟
آره
برا چي اومدي؟
از سر کنجکاوي اومدم
صبرکن
بيا بريم بيرون
کجا؟
ميخواستم برم سوپرمارکت
بايد شامم بيرون بخورم
شين جي سو
من اين قدر معذبت ميکنم؟
نه اينطور نيست
گفتم که مزاحمت نميشم
خيل خب
اگه اينقدر معذبت ميکنم بايد برم
من ميرم
قبل اينکه بري، يه قهوه بخور
الو؟
منم- کي ته-
خونه ي جي سو خيلي قشنگ و تر و تميزه
زودباش بيا
نه ممنون
جو گيونگ اينجا نيست
جي سو خونه تنهاست
صبرکن
جي سو
دونگ جو ميخواد باهات حرف بزنه
بله منم
صبرکن جي سو الان ميام اونجا
الو؟
چي گفت؟
گفت مياد؟
آره
واسه همين بهش گفتم بايد تو اولين فرصت بياد
اون خيلي درس خونده ولي اصلا باهوش نيست
هميشه حال مو ميگيره
اينا که عين هم ديگه ند
واقعا فرقي دارن؟
نونا
جابجا شدين؟
بايد يکم مرام ياد بگيري
مگه چيکار کردم؟
بايد تو روزايي مثل امروز کمک ميکردي
هميشه که لازمت نداريم
ميدونم که جفت تون وسايل زيادي براي اسباب کشي ندارين
خواهشا اينقدر آبجي تو ناراحت نکن
زودتر بيا ديدنش
باشه
تو که بهش نگفتي اينجا کار ميکنم؟
معلومه که نه
نميتوني هيچي بهش بگيا
اومدي
اره
مبارک باشه
بيا تو
اومدي
اره
کُت تو بده
وقتي هر چيزي سر جاي خودشه خيلي خوب بنظر مياد
در مورد آدما هم همينطوره
اينطور نيست جي سو؟
هنوز که غذا نخوردي؟
بشين الان برات يه چيزي درست ميکنم
باشه ممنون
چيز زيادي نيست ولي از خودتون پذيرايي کنين
کي تموم اينا رو درست کردي؟
حتما گرفتار مرتب کردن خونه بودي
چون داشتي ميومدي جي سو پريد رفت سوپرمارکت
ميتونستيم رشته سفارش بديم
چون بلطف تو داريم يه جشن مفصل ميگيريم بايد ازت تشکر کنيم؟
دونگ جو هميشه بيرون غذا ميخوره
حالا که اومده خونه ام بايد براش غذا درست ميکردم
دستت درد نکنه
ممنون جي سو
الحق که دوستها خيلي باحالن
بياين باهم بنوشيم
باشه
امروز به افتخار من ميخورين؟
اتفاق خوبي افتاده؟
امروز نقطه ي عطفي در زندگي پارک کي ته ست
متاسفم که ته سانگ مُرده اما
بخاطر اين اتفاق
پسر نامشروع، پارک کي ته
وارث گروه تجاري دِيونگ شد
کسايي که پشت سرم مسخره ام ميکردن
حالا جلوم تعظيم ميکنن
حس خيلي خوبي بود
کي ته
شايد اتفاق خيلي خوبي برات باشه
اما فکر نميکنم نوشيدن به افتخارش احترام به مُرده باشه
چيه؟ ميترسي؟
چون فقط تو وارث يه گروه تجاري بزرگ نيستي؟
منظورت چيه؟
حالا ميدونم ثروت و قدرت چقدر خوبه
حالا ميفهمم چرا اينقدر اعتمادبنفس داري
حس ميکنم هر چيزي رو که اراده کنم ميتونم بدست بيارم
حتي دختري که دوست دارم
شما نميخواين به افتخار من بنوشين؟
خب نميشه کاريش کرد
بريم. ديروقته
به اين زودي ميخواي بري؟
اره. دير وقته بريد
جو گيونگم مياد خونه
شماها فردا صبح وقت دارين؟
اگه آره، ميخوام نهارُ باهم بخوريم
من مشکلي ندارم
منم مشکلي ندارم
پس فردا صبح بهتون زنگ ميزنم
راستي داشت يادم ميرفت
جي سو بيا اينجا
اين هديه ي خونه نويي ته
بازش کن
قشنگن
جو گيونگ خوشش مياد
نه اينا مال تو و منن
هروقت اومدم اينجا تو اين بهم قهوه بده
ميتونستي براي دونگ جو هم يکي بخري
نميدونم
فکر نميکردم احتياج پيدا کنه
دونگ جو چند روز بيشتر تا برگشتنش به ژاپن نمونده
کي ته
گفتي بيام تا اينکارو بکني؟
مگه چيکار کردم؟
تو بواسطه ي ثروت و قدرت اعتماد بنفس بدست نياوردي
اينجوري نميتوني عشق تم بدست بياري
کاش اينو ميفهميدي
داري الان منو نصيحت ميکني؟
بعنوان يه دوست اينو گفتم
از نصيحتت ممنونم
چون آخرين باره که همچين نصيحتي بهم ميکني
دونگ جو چند روز بيشتر تا برگشتنش به ژاپن نمونده
من برگشتم
بشين
دفتر تو دوست داري؟
بله
اينقدر عصبي نباش و آروم باش
اگه اينقدر جدي شروع کني ممکنه اشتباه کني
متوجه شدم
اون فردي که رييس سونگ به ته هي معرفي کردُ ميشناسين؟
اره
فهميدم که اون بهترين دوست منه
واقعا؟
چه خوب
ظاهرا ته هي هم ازش بدش نيومده
اون بزودي برميگرده ژاپن
واسه همين من دعوتش ميکنم خونه
بيا بستني که دوست داري
تا کي ميخواي اينجوري باشي؟
بايد خودتو جمع و جور کني
زندگي لذتي نداره
کاري کنم که احساس بهتري بکني؟
ميخوام بگم دونگ جو بياد خونه مون
نظرت چيه؟
دونگ جو؟
من از اين به بعد برادر خوبي برات ميشم پس روحيه تو حفظ کن
فهميدي؟
نماينده هان دونگ جو امپراتور بيمه ي آنلاين
اين بسته براي شماست
ممنونم
يوئيچي تولدت مبارک
اين اولين تولدته که در کره جشن ميگيري
پس اميدوارم که خاص باشه
تنها نمون. يه جشن بگير
راستي پدرت اين هديه رو انتخاب کرد
با عشق مادرت، کيکو
سلام
من شين جي سو هستم دفعه قبل کارت مو بهتون دادم
ميخواستم بدونم برنامه ي خاصي ندارين که به من احتياج داشته باشين؟
بله ممنونم
الو؟
دونگ جو
چيکار کنم؟
فکرنکنم امروز نهار بتونم بيام
باشه
دفعه بعد بريم
سلام جي سو
دونگ جو
چيکار کنم؟
امروز نميتونم باهات نهار بخورم
يه دفعه اي کاري پيش اومد
شرمنده
نه اشکالي نداره
به کارت برس
همونطوري که قبلا گفتيم رنگ صورتي اون طرف باشه
سرپرست تيم. منم هان دونگ جو
رييس خيلي منتظر شدين؟
نه
اميدوارم مزاحمت نشده باشم
نه اصلا
مونده بودم کي بهم زنگ ميزنين
خوشحالم زنگ زدين
بشينين
ممنونم
...اين ساعت بهم زنگ زدين
اتفاقي افتاده؟
نه
فقط ميخواستم ببينمت
خداي من
ميگم احيانا
بخاطر شين جي سو ئه؟
ميدونستين؟
بله، شايعه ها بين کارمنداي زن سريع ميپيچه
ميدونين
وقتي سعي ميکني از کسي دوري کني
دست آخر مي بينيش
شما به تقدير اعتقاد دارين؟
معلومه
ولي اينطور که من ميبينم
شما دوتا مقدر نيست باهم باشين
فکرکنم اين سرنوشته
بله؟
ميدونين تقدير
يه سنگه که از جلو ميفته روتون
واسه همين ميتونين اينجوري جاخالي بدين
ولي سرنوشت از پشت ميفته روتون
نميتونين ازش دوري کنين
الو؟
مادر؟
بابت هديه تولد ممنونم
معلومه
با تموم دوستام غذا خوردم و اونا باهام جشن گرفتن
ممنونم مادر
بله شب بخير
کيه؟
جي سو
تولدت مبارک هان دونگ جو
چيه؟ ميخواي منو اينجا سر پا نگه داري؟
بيا تو
کيه؟
منم
سلام کي ته
سلام
جي سو الان اينجا نيست
واقعا؟
اشکالي نداره
فقط ميخواستم اين بستني رو بهش بدم
خيلي ممنون
ميگم چرا شما نرفتين؟
کجا؟
امروز تولد دونگ جو نيست؟
تموم شد
چراغا رو خاموش کن
باشه
تولدت مبارک
بايد قبل از فوت کردن شمعها يه آرزو بکني
چيه؟
شمعها آب ميشن
بيا باهم فوت کنيم
هان؟
بيا باهم فوت کنيم و باهم آرزو کنيم
کي ميدونه، شايد اگه يه آرزو بکنيم خدا برآورده اش کنه
بهرحال احتمالش دو برابر ميشه
يک دو سه
بعد فوت ميکنيم
يک
دو
سه
يه دقيقه
چيه؟
نه من رقص بلد نيستم
ببخشيد
من تاحالا نرقصيدم واقعا نميتونم برقصم
راست ميگم
ممکنه پامو بذارم رو پات
جي سو
اگه از چيزي بترسي هيچوقت يادش نميگيري
اينطور نيست
من حتي قدم ها رو هم بلد نيستم
واقعا نميتونم برقصم
شين جي سو
قدم هاي اشتباهم بخشي از زندگيه
پاشو
يالا
ديدي؟
اينجا منتظر ميشم
نه ميتونين برين
چشم قربان
ممنونم جي سو
بابت اينکه شادترين تولد زندگي مو بهم دادي
چون ده دقيقه قبلش تنها ترين تولد زندگيم بود
يه لحظه
کي ته
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz